1 00:00:10,860 --> 00:00:11,690 Eren... 2 00:00:18,620 --> 00:00:21,620 Idź, Erenie! 3 00:00:22,860 --> 00:00:24,190 Walka! 4 00:00:40,540 --> 00:00:42,710 co? Mikasa... 5 00:00:43,640 --> 00:00:45,050 Wróćmy. 6 00:00:46,410 --> 00:00:48,460 Co ja tu robię? 7 00:02:20,990 --> 00:02:26,000 Od tego dnia 8 00:02:27,530 --> 00:02:31,170 Tego dnia ludzkość przypomniała sobie... 9 00:02:35,200 --> 00:02:36,360 To jeden z nich... 10 00:02:37,390 --> 00:02:38,730 Tytan! 11 00:02:44,050 --> 00:02:46,820 strach przed byciem przez nich rządzonym. 12 00:02:49,520 --> 00:02:54,030 Poniżenie bycia trzymanym w klatce. 13 00:03:04,430 --> 00:03:06,330 Zepsuło się... 14 00:03:07,480 --> 00:03:09,330 dziura w ścianie... 15 00:03:14,120 --> 00:03:15,800 Wchodzą do środka! 16 00:03:15,800 --> 00:03:18,210 Tytani wchodzą do środka! 17 00:03:20,450 --> 00:03:21,650 Musimy się stąd wydostać! 18 00:03:22,360 --> 00:03:23,090 Erenie! 19 00:03:23,560 --> 00:03:24,850 Mój dom jest tam... 20 00:03:25,520 --> 00:03:26,600 Moja mama! 21 00:03:27,730 --> 00:03:28,850 Mikasa! 22 00:03:34,700 --> 00:03:36,820 Nic nie uderzyło w mój dom! 23 00:03:36,820 --> 00:03:38,370 Kiedy skręcę w ten róg, 24 00:03:38,370 --> 00:03:40,070 mój dom nadal tam będzie! 25 00:03:40,370 --> 00:03:41,700 Witamy w domu. 26 00:03:41,700 --> 00:03:43,870 Rzeczywiście ciężko pracowałeś na zmianę. 27 00:03:46,810 --> 00:03:48,150 Nie pozwolę ci. 28 00:03:48,150 --> 00:03:50,660 Dołączasz do Korpusu Zwiadowczego? Nie bądź głupi. 29 00:03:55,910 --> 00:03:57,050 Mama! 30 00:03:59,040 --> 00:03:59,780 Eren... 31 00:03:59,780 --> 00:04:01,220 Mikasa, chwyć tę stronę! 32 00:04:07,540 --> 00:04:08,950 Pośpiesz się, Mikasa! 33 00:04:08,950 --> 00:04:09,850 Ja wiem. 34 00:04:09,850 --> 00:04:13,230 Eren, weź Mikasę i uciekaj! 35 00:04:13,230 --> 00:04:15,060 Chcę biec! 36 00:04:15,400 --> 00:04:17,560 Więc pospiesz się i uciekaj stamtąd! 37 00:04:18,290 --> 00:04:19,100 Hannes! 38 00:04:21,600 --> 00:04:23,700 Zabierz dzieci i uciekaj! 39 00:04:24,920 --> 00:04:27,420 Nie lekceważ mnie, Karla. 40 00:04:27,810 --> 00:04:31,600 Pokonam Tytana i ocalę was wszystkich! 41 00:04:32,360 --> 00:04:33,210 Czekać! 42 00:04:33,210 --> 00:04:34,620 Nie próbuj z tym walczyć! 43 00:04:45,480 --> 00:04:47,320 Poczekaj, Hannes! 44 00:04:47,320 --> 00:04:49,140 Co robisz?! 45 00:04:50,350 --> 00:04:51,640 Dziękuję. 46 00:04:52,260 --> 00:04:54,390 Moja mama wciąż tam jest! 47 00:04:55,140 --> 00:04:57,310 Erenie! Mikasa! 48 00:04:58,130 --> 00:05:00,270 Musisz przetrwać! 49 00:05:03,570 --> 00:05:07,070 Zatrzymywać się! 50 00:05:26,970 --> 00:05:28,590 Hej, co robisz? 51 00:05:28,590 --> 00:05:30,850 Statek jest pełny! 52 00:05:30,850 --> 00:05:32,250 To odchodzi! 53 00:05:37,670 --> 00:05:38,840 Ty głupcze... 54 00:05:38,840 --> 00:05:40,020 Gdzie celujesz? 55 00:05:45,440 --> 00:05:46,410 Brama... 56 00:05:46,410 --> 00:05:47,800 Zamykam! 57 00:05:47,800 --> 00:05:49,000 Musimy się wycofać. 58 00:05:49,000 --> 00:05:50,030 Zostaniemy w tyle! 59 00:05:50,030 --> 00:05:51,240 Nie zamykaj jeszcze... 60 00:05:51,240 --> 00:05:52,910 Poczekaj jeszcze trochę! 61 00:05:52,910 --> 00:05:55,200 Wiele osób nadal jest w mieście! 62 00:05:55,950 --> 00:05:57,260 Zamknij bramę! 63 00:05:57,260 --> 00:05:58,500 Tytani nadchodzą! 64 00:05:59,480 --> 00:06:01,240 Zamknij tę bramę! 65 00:06:20,680 --> 00:06:21,650 Ogień! 66 00:06:26,630 --> 00:06:31,620 Nadchodzi! Uruchomić! 67 00:06:50,260 --> 00:06:51,460 To koniec... 68 00:06:53,300 --> 00:06:54,560 To koniec. 69 00:06:55,390 --> 00:06:58,980 Ludzkość ponownie zostanie pożarta przez Tytanów. 70 00:06:59,750 --> 00:07:00,940 To koniec. 71 00:07:02,120 --> 00:07:03,120 Eren... 72 00:07:03,700 --> 00:07:06,460 Powód, dla którego nie mogłeś uratować swojej matki 73 00:07:07,300 --> 00:07:09,450 jest to, że zabrakło Ci sił. 74 00:07:16,110 --> 00:07:17,660 Zabiję ich wszystkich! 75 00:07:19,370 --> 00:07:23,390 Wytrę każdego z nich... z powierzchni tej ziemi! 76 00:07:24,860 --> 00:07:28,660 {\moda(523,416)} Rok: 850 77 00:07:25,140 --> 00:07:29,010 Dziś absolwenci stażyści zostaną rozdani 78 00:07:29,010 --> 00:07:30,760 trzy możliwości. 79 00:07:31,470 --> 00:07:35,490 Możesz dołączyć do Garnizonu, chroniąc miasta i wzmacniając mury. 80 00:07:35,490 --> 00:07:40,170 Albo Korpus Zwiadowczy, który ryzykuje życie za murami, na terytorium Tytanów. 81 00:07:40,170 --> 00:07:42,920 Albo Żandarmeria Wojskowa, która służy królowi, 82 00:07:42,920 --> 00:07:44,730 prowadź ludzi i chroń porządek wewnętrzny. 83 00:07:45,790 --> 00:07:47,280 Teraz nasza kolej 84 00:07:48,100 --> 00:07:50,130 pożreć Tytanów! 85 00:08:00,710 --> 00:08:02,250 Od tego czasu minęło pięć lat... 86 00:08:03,690 --> 00:08:07,290 Ludzkość w końcu odzyskuje swoją godność. 87 00:08:09,080 --> 00:08:10,130 Możemy wygrać! 88 00:08:12,760 --> 00:08:14,470 Nasz kontratak 89 00:08:15,960 --> 00:08:17,300 dopiero się zaczęło! 90 00:08:29,780 --> 00:08:30,780 Tak gorąco! 91 00:08:30,780 --> 00:08:32,050 Co to jest? 92 00:08:37,430 --> 00:08:38,710 To było blisko... 93 00:08:41,860 --> 00:08:44,400 Mur został naruszony? 94 00:08:45,910 --> 00:08:47,000 Nie znowu... 95 00:08:47,000 --> 00:08:49,960 Tytani ponownie wejdą za mury! 96 00:08:50,830 --> 00:08:52,300 Unicestwię was wszystkich! 97 00:08:54,050 --> 00:08:57,060 Zniszczyć was wszystkich... 98 00:08:59,590 --> 00:09:01,470 Naprawiono zespół konserwacji armat 4, 99 00:09:01,470 --> 00:09:03,150 przygotuj się do walki! 100 00:09:04,400 --> 00:09:07,100 Naszym celem jest przed nami Kolosalny Tytan! 101 00:09:07,100 --> 00:09:08,360 To nasza szansa! 102 00:09:08,660 --> 00:09:10,280 Nie pozwól, żeby to uciekło! 103 00:09:22,470 --> 00:09:23,330 Za wolno! 104 00:09:25,940 --> 00:09:27,100 Jesteś mój! 105 00:09:36,340 --> 00:09:39,580 Iść! 106 00:09:42,900 --> 00:09:44,280 przegapiłem? 107 00:09:50,540 --> 00:09:51,650 Nie... 108 00:09:52,220 --> 00:09:54,750 Kolosalny Tytan zniknął? 109 00:09:55,290 --> 00:09:57,200 Jeśli im się to uda, 110 00:09:57,200 --> 00:10:02,440 jeszcze raz przeżyjemy tę tragedię spotkało nas pięć lat temu! 111 00:10:02,830 --> 00:10:04,660 Zatrzymujemy tutaj Tytanów! 112 00:10:05,110 --> 00:10:07,790 Ale mam jedną prośbę. 113 00:10:10,470 --> 00:10:12,920 Proszę... Nie umieraj. 114 00:10:20,160 --> 00:10:22,680 Nie zamierzam umrzeć. 115 00:10:23,540 --> 00:10:25,710 Nie mogę tu umrzeć. 116 00:10:27,210 --> 00:10:29,120 Zespół 34, naprzód! 117 00:10:29,120 --> 00:10:30,600 Wspieraj awangardę! 118 00:10:47,700 --> 00:10:49,030 Nienormalny! 119 00:10:49,780 --> 00:10:50,670 Zatrzymywać się! 120 00:11:07,760 --> 00:11:09,590 Jak śmiecie?! 121 00:11:10,210 --> 00:11:10,940 Erenie! 122 00:11:12,020 --> 00:11:13,440 Czekać! 123 00:11:14,790 --> 00:11:16,650 Pomszczę Thomasa... 124 00:11:17,230 --> 00:11:20,490 Nie pozwolę ci uciec! 125 00:11:29,340 --> 00:11:30,120 Erenie! 126 00:11:34,460 --> 00:11:35,250 Dlaczego 127 00:11:35,250 --> 00:11:36,070 nie mogę 128 00:11:36,480 --> 00:11:37,780 ruszać się? 129 00:12:02,630 --> 00:12:03,570 Erenie! 130 00:12:04,400 --> 00:12:08,540 Nie mogę tu umrzeć... 131 00:12:12,100 --> 00:12:14,250 Erenie! Spieszyć się! 132 00:12:44,700 --> 00:12:47,740 To nie tak miało wyglądać. 133 00:12:51,120 --> 00:12:56,200 Dlaczego zabierają nam wszystko? 134 00:12:57,210 --> 00:12:58,420 Nasze życie. 135 00:12:58,820 --> 00:13:00,020 Nasze marzenia... 136 00:13:02,050 --> 00:13:03,240 Dlaczego? 137 00:13:06,350 --> 00:13:10,430 Musisz opanować tę moc! 138 00:13:13,800 --> 00:13:15,420 Nie poddam się! 139 00:13:16,040 --> 00:13:17,560 Wyeliminuję ich wszystkich... 140 00:13:19,100 --> 00:13:22,520 Sam ich zabiję! 141 00:13:59,190 --> 00:14:02,020 Wytrę je z twarzy 142 00:14:02,820 --> 00:14:04,220 ziemi. 143 00:14:08,660 --> 00:14:10,580 Każdy! 144 00:14:11,680 --> 00:14:13,160 Więcej... 145 00:14:13,160 --> 00:14:14,750 Więcej... 146 00:14:15,410 --> 00:14:18,870 Chcę zabić... 147 00:14:18,870 --> 00:14:20,040 Tytan zabijający innego Tytana? 148 00:14:20,390 --> 00:14:21,620 Zabij... 149 00:14:22,410 --> 00:14:23,710 więcej... 150 00:14:41,060 --> 00:14:43,620 Eren, nie wiesz kim jestem? 151 00:14:43,620 --> 00:14:44,820 To ja, Mikasa! 152 00:14:45,390 --> 00:14:47,900 Twoja rodzina! 153 00:14:47,900 --> 00:14:50,660 Musisz użyć tego głazu zatkać dziurę! 154 00:14:51,170 --> 00:14:52,710 Ruszaj się, Ackermanie! 155 00:15:13,800 --> 00:15:15,030 Co? 156 00:15:16,320 --> 00:15:18,950 Co... ja teraz robię? 157 00:15:19,950 --> 00:15:21,600 Czy siedzę? 158 00:15:22,540 --> 00:15:24,010 Nic nie widzę. 159 00:15:24,780 --> 00:15:26,310 Jaki jest dzień? 160 00:15:28,020 --> 00:15:29,110 Gdzie jestem? 161 00:15:35,520 --> 00:15:36,620 Hmm? 162 00:15:37,760 --> 00:15:38,930 jestem w domu? 163 00:15:46,180 --> 00:15:47,330 Wrócę spać. 164 00:15:48,660 --> 00:15:50,500 Zostanie Tytanem, 165 00:15:50,500 --> 00:15:53,670 podnieś gigantyczny głaz przy rozbitej bramie, 166 00:15:53,670 --> 00:15:56,880 przenieś go i zamknij otwór. 167 00:15:54,450 --> 00:15:59,190 Nie wiem, czy mogę skorzystać z tzw Moc Tytana, która podniesie ten głaz. 168 00:16:00,020 --> 00:16:03,020 Ale rozumiem, co muszę zrobić... 169 00:16:03,810 --> 00:16:06,670 Muszę stać się symbolem 170 00:16:08,360 --> 00:16:10,850 nadziei dla wszystkich! 171 00:16:12,810 --> 00:16:13,910 zrobię to... 172 00:16:14,430 --> 00:16:16,290 Sprawię, że to się stanie! 173 00:16:28,500 --> 00:16:30,510 Arminie, to szaleństwo! Zatrzymywać się! 174 00:16:30,510 --> 00:16:33,680 Mikasa, zrób co możesz! 175 00:16:33,680 --> 00:16:36,010 Jeśli tam pojedziesz, może uda się uratować życie niektórych osób! 176 00:16:36,230 --> 00:16:38,510 Zostaw Erena mnie! 177 00:16:43,990 --> 00:16:45,770 Erenie, słyszysz mnie? 178 00:16:46,440 --> 00:16:48,120 Przyjdź do zmysłów! 179 00:16:48,120 --> 00:16:50,690 Jeśli nie wyjdziemy tutaj, wszyscy zginiemy! 180 00:16:51,280 --> 00:16:53,680 Nie pozwól, aby ciało Tytana przejęło kontrolę! 181 00:16:53,680 --> 00:16:57,700 Po prostu wyjdź z tego kawał mięsa, teraz! 182 00:16:58,140 --> 00:16:59,980 Jedna klasa 13-metrowa! 183 00:16:59,980 --> 00:17:01,700 Zbliża się do Jaegera! 184 00:17:02,390 --> 00:17:04,960 Więcej Tytanów przedostanie się przez dziurę! 185 00:17:05,980 --> 00:17:07,970 Około czterech Tytanów Klasa 10 metrów! 186 00:17:13,600 --> 00:17:14,970 Kapitanie, skończyliśmy! 187 00:17:16,540 --> 00:17:18,810 Zostaliśmy ostatni! 188 00:17:19,360 --> 00:17:22,350 Powinniśmy o nich pamiętać bronić bramy. 189 00:17:22,350 --> 00:17:23,360 Czy to zrobię? 190 00:17:23,360 --> 00:17:24,350 NIE. 191 00:17:25,260 --> 00:17:27,330 Czy nie powinniśmy zamówić elitarne siły do odwrotu? 192 00:17:27,330 --> 00:17:28,380 Nie. 193 00:17:28,380 --> 00:17:31,990 Kontynuuj rysowanie Tytanów na skraj miasta. 194 00:17:32,360 --> 00:17:34,940 Erenie! Wynoś się stamtąd! 195 00:17:34,940 --> 00:17:36,040 Spieszyć się! 196 00:17:36,040 --> 00:17:38,480 Erenie! Erenie! 197 00:17:41,200 --> 00:17:43,750 Co się stało z pomszczeniem twojej matki? 198 00:17:44,240 --> 00:17:46,680 Nie zamierzasz unicestwić Tytanów? 199 00:17:46,680 --> 00:17:50,500 Nie nienawidź tych rzeczy to zabiło twoją matkę? 200 00:17:51,230 --> 00:17:53,560 O czym ty mówisz, Arminie? 201 00:17:54,970 --> 00:17:57,690 Mama jest tutaj... 202 00:17:58,510 --> 00:18:00,380 Erenie! Erenie! 203 00:18:00,380 --> 00:18:02,440 Obudź się, Erenie! 204 00:18:02,440 --> 00:18:04,770 Nadal tam jesteś, prawda? 205 00:18:04,770 --> 00:18:08,320 Jeśli tu zostaniemy, Tytani nas zabiją! 206 00:18:08,320 --> 00:18:10,270 Wszystko się tutaj skończy! 207 00:18:12,150 --> 00:18:13,680 Tak jak mówiłem... 208 00:18:13,680 --> 00:18:16,520 Nie rozumiem cię, Arminie. 209 00:18:19,190 --> 00:18:22,190 Dlaczego muszę wyjechać? 210 00:18:22,190 --> 00:18:23,290 Tak... 211 00:18:24,040 --> 00:18:25,950 Dlaczego miałbym chcieć odejść? 212 00:18:26,080 --> 00:18:28,040 Świat zewnętrzny... 213 00:18:28,480 --> 00:18:32,420 Czy nie byłoby wspaniale, gdyby pewnego dnia, moglibyśmy też zwiedzać świat zewnętrzny? 214 00:18:35,150 --> 00:18:37,420 Świat zewnętrzny! 215 00:18:37,630 --> 00:18:40,040 Zamierzam wytępić wszystkich Tytanów, 216 00:18:40,040 --> 00:18:41,890 i ucieknij od tych ciasnych ścian! 217 00:18:41,890 --> 00:18:43,810 To jest moje marzenie... 218 00:18:45,220 --> 00:18:47,570 Eren... Odpowiedz mi! 219 00:18:48,190 --> 00:18:52,900 Wiedziałeś, że piekło jest jedno wyjść poza mury. 220 00:18:53,250 --> 00:18:58,090 Możesz straszliwie zginąć, jak moja mama i tata. 221 00:18:58,550 --> 00:19:02,910 Więc dlaczego chciałeś jechać? 222 00:19:06,160 --> 00:19:07,660 Dlaczego? 223 00:19:08,990 --> 00:19:11,880 Wiesz dlaczego. 224 00:19:22,010 --> 00:19:25,260 Ponieważ urodziłem się na tym świecie! 225 00:19:30,200 --> 00:19:31,170 Eren... 226 00:19:31,680 --> 00:19:32,880 Mikasa! 227 00:19:34,610 --> 00:19:35,610 Arminie! 228 00:19:36,390 --> 00:19:38,270 Eren wygrał! 229 00:19:38,270 --> 00:19:41,320 Teraz próbuje wykonać swoją pracę! 230 00:19:41,760 --> 00:19:44,950 Jeśli uda nam się go osłaniać do dociera do bramy, 231 00:19:44,950 --> 00:19:46,580 wygrywamy! 232 00:19:51,870 --> 00:19:53,490 Broń go za wszelką cenę! 233 00:19:54,190 --> 00:19:58,780 Chroń Erena, aż dotrze do bramy, nawet jeśli będzie cię to kosztować życie! 234 00:19:59,420 --> 00:20:02,300 Nie pozwól, aby którykolwiek z Tytanów zbliżył się do niego! 235 00:20:10,100 --> 00:20:14,170 Od chwili naszych narodzin, 236 00:20:15,110 --> 00:20:16,110 jesteśmy wolni... 237 00:20:19,040 --> 00:20:20,780 Nie ma znaczenia, jak mocny 238 00:20:21,310 --> 00:20:24,160 tych, którzy zaprzeczyliby nam, że wolność jest... 239 00:20:26,010 --> 00:20:30,830 Płonąca woda... Zamarznięta ziemia... Nie obchodzi mnie, co to jest! 240 00:20:31,620 --> 00:20:33,310 Ten, kto je widzi 241 00:20:34,070 --> 00:20:37,540 będzie najwolniejszą osobą na świecie! 242 00:20:39,930 --> 00:20:40,880 Walcz... 243 00:20:41,940 --> 00:20:44,760 Chętnie oddałbym za to życie! 244 00:20:46,820 --> 00:20:50,790 Nie ma znaczenia jak przerażający jest świat. 245 00:20:53,470 --> 00:20:57,190 Nie ma znaczenia jak okrutny jest świat! 246 00:20:58,810 --> 00:20:59,690 Walcz... 247 00:21:00,940 --> 00:21:01,940 Walcz! 248 00:21:03,020 --> 00:21:04,450 Walka! 249 00:21:05,130 --> 00:21:06,320 Walka! 250 00:21:08,200 --> 00:21:11,200 Idź, Erenie! 251 00:21:12,370 --> 00:21:13,640 Walka! 252 00:21:30,410 --> 00:21:32,490 Co ja tu robię? 253 00:21:33,700 --> 00:21:36,220 Jesteś już wyczerpany. Czy mocno spałeś? 254 00:21:36,770 --> 00:21:37,720 Nie... 255 00:21:38,170 --> 00:21:42,880 Po prostu czuję się, jakbym miał naprawdę długi sen. 256 00:21:44,280 --> 00:21:45,860 O co chodziło? 257 00:21:46,370 --> 00:21:47,950 nie pamiętam... 258 00:21:52,140 --> 00:21:54,330 Erenie, dlaczego płaczesz? 259 00:22:02,500 --> 00:22:05,170 Odpowiedz, śmieciu. 260 00:22:06,040 --> 00:22:07,800 Co chcesz zrobić? 261 00:22:13,100 --> 00:22:15,130 Chcę wstąpić do Korpusu Zwiadowczego 262 00:22:15,670 --> 00:22:18,360 i po prostu zabij Tytanów! 263 00:23:53,730 --> 00:23:56,050 Czas marzeń się skończył. 264 00:23:56,910 --> 00:24:01,930 Eren budzi się w ciemnej i wilgotnej podziemnej celi więziennej, 265 00:24:01,930 --> 00:24:06,100 tylko po to, by stanąć przed specjalnym trybunałem wojskowym to zadecyduje o jego losie. 266 00:24:05,400 --> 00:24:06,950 Nadal nie widzę Noc przed kontrofensywą (1)